真空电子束焊接是一门非常成熟的工业技术，目前已经在许多领域成功应用了超过60年，尤其是在高端工业如航空、航天、航海、核能、半导体、汽车工业等领域，以及在科学研究中有着非常广泛且深入的应用。但目前世界上关于电子束焊接的系统性的知识读本不多，国内相关中文书籍也比较欠缺。

德国科学家Helmut Schultz所著的《Electron Beam Welding》是业内最系统、最完善的专业书籍，译者在电子束焊接行业从业多年，深感国内从业人员对系统性专业知识的渴望，因此在2016年与身在德国的Helmut Schultz先生取得联系，希望能够对该书进行中文翻译并出版，以方便广大中国从业者学习参考之用。

本着科技无国界的精神，Helmut Schultz先生欣然同意，希望他的作品能给广大中国读者提供帮助，之后又获得了出版单位DVS Media GmbH的许可，经过两年的准备，如今《Electron Beam Welding》中文版终于能与广大读者见面。

本书的出版获得了北京艾捷默机器人系统有限公司的大力支持。作为全球焊接技术集团的一员，北京艾捷默机器人系统有限公司服务中国工程机械、铁路机车车辆、国防等行业已经超过20年，在机器人弧焊、机器人激光焊接方面提供了大量解决方案并且实现大范围应用。